Roubaiyat - quatrains égyptiens (bilingue) brasil À travers les péripéties politiques

À travers les péripéties politiques et intimes d'une palette de personnages tous liés les uns aux autres

Propos recueillis par Armelle Laborie-Sivan

Ghada Karmi a été chargée de recherche et maîtresse de conférences à l’Institute of Arab and Islamic Studies de l’université d’Exeter en Angleterre

الاختباء تحت الأَسِرَّة، والبحث عن الطعام، والنجاة والفرار من مخيمات اللاجئين، واللطف غير المعهود، ومشاهدة أحداث قاسية لا يمكن تخيلها

Roubaiyat - quatrains égyptiens (bilingue) brasil À travers les péripéties politiquesLes Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils sachvent toujours par une exclamation dconcerte agab ! (que lon a traduite par bizarre, bizarre ! ). Les pomes sont crits en dialecte gyptien et jouent avec la truculence de cette langue. Ces quatrains sont une mditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, linnocence, labsurdit du monde, son origine, sa cruaut Si les thmes sont universels et peuvent